Doblaje Latinoamericano

Tema: Doblaje Latinoamericano Dom Sep 28, 2008 4:21 pm

No se que opinen ustedes, pero yo creo que el doblaje latinoamericano ha tenido gran aceptación en los países de distribución. Específicamente el doblaje Mexicano (aclaro no menosprecio los demás) me parece que es muy bueno por utilizar un léxico neutral, sin embargo, el doblaje de españa... mmm no se, tiene muchos modismos y a veces me quedo en el limbo mareo

tratando de entender que es lo que quieren decir.

Recién subí Hellsing (ya disponible jejeje

) con doblaje español y comparado con el doblaje de México que recientemente pasaron por televisión abierta (un gran logro y mas por contar con mucha violencia) me pareció aletargado, la entonación y la voz definen el interés en la historia. Desafortunadamente no encontré los capítulos con el mexicano.

¿Qué opinan?

Salu2!!! ilusion

Tema: Re: Doblaje Latinoamericano Dom Sep 28, 2008 4:27 pm

creo que doblajes como los de inter track, palmera records y centauro comunicaciones son mucho mejores que los de españa, ademas muchas veces los españoles traducen versiones traducidas al frances y se distorsiona mucho el doblaje

Tema: Re: Doblaje Latinoamericano Dom Sep 28, 2008 4:34 pm

ami no me molesta los doblaje de españa los encuentro divertido sus modismo y todo
es muy kawaiii es chistoso porque despues ando diassssss con el acento pegado xD
sobre el doblaje de mexico no lo conosco asique no puedo opinar de ellos pero igual
seria entretenido asi hablaria despues como mexicana xD
Bye

sayonara iterasai

Tema: Re: Doblaje Latinoamericano Lun Sep 29, 2008 9:26 pm

a mi m gusta muxo el doblaje mexicano, hablan muy bien, pero el colombiano no se keda atras en ese aspecto...

el Español "coño", no m gusta pork los españoles son muy apegados a su idioma...
cuando dices "Polla" o "ei tio"... no m gusta >.<...

veamos si los chilenos s interesan sobre este tema...espero...

Tema: Re: Doblaje Latinoamericano Jue Oct 09, 2008 3:42 pm

mmm sip el doblaje latino es uno de los mejores el acento es mas neutral sobre todo en chile venezuela y mexico creo que son las paises que mas doblan

Tema: Re: Doblaje Latinoamericano Vie Oct 10, 2008 1:04 am

a mi ciertamente, no me gusta el doblaje latinoamericano, ya que muchas veces por el afan de traducir se censura y se omiten muchos detalles de la serie en cuestion, sin embargo he de admitir que es preferible este doblaje "latino" al español, ya que como han dicho algunos de ustedes es mucho mas neutro, a tal punto de que toda latinoamerica entienda, por el contrario el doblaje español es demasiado regionalista. Y saliendome del tema, si el doblaje español es malo... el doblaje "gringo" es peor.

Tema: Re: Doblaje Latinoamericano Vie Oct 10, 2008 3:22 am

si en eso tienes razon! n.n

a mi por ejemplo me gustaban mucho las canciones de jesica toledo.
(sobre todo la de eva)

pero tambien he visto por youtube series dobladas tipo "artesanales" y k son un asco jaja

busken por ejemplo Digimon Savers. ajaja

Tema: Re: Doblaje Latinoamericano Vie Oct 10, 2008 5:54 am

pues tienen razon, muchas veces censuran cosas y luego no le entoendes a la escena, yo un fanatico de dragon ball he sido testigo de eso, sobre todo en el primer dragon ball con goku de niño, ya que esa parte de la serie era un poco mas morbosa, el caso es que en escenas las palabras no tiene sentido con las acciones de los personajes, porque? pues porque en lugar de decir las esferas decia no tienes bolas, y cosas asi, y en cuanto al doblaje de los españoles, si usan mucho modismo español, los subtitulos me gustan pero en doblaje su acento es horrible no dan emocion y dan mas risa que nada

Tema: Re: Doblaje Latinoamericano Dom Oct 12, 2008 2:40 am

De acuerdo totalmente
para mi los mejores doblajes (independiente del idioma al que se doble) son el latinoamericano y el japones
no me refiero al doblaje solo al español
ya que si se dan cuenta, si comparamos el doblaje latinoamericano al español se daran cuenta que este ultimo no tiene casi emocion y paresiera que todas las voces la hace el mismo tipo
en cambio el latinoamericano esta mejor trabajado, se nota que los actores de doblaje se empeñan en hacer el papel y ademas lo hacen bien XD
y el japones me gusta por lo mismo, aunque no es necesario repetir que los orientales estan locos y por eso les sale mejor XD

am, Li, una serie que esta doblada por chilenos es Avatar

Tema: Re: Doblaje Latinoamericano Dom Oct 12, 2008 3:35 am

virt niwa escribió:: am, Li, una serie que esta doblada por chilenos es Avatar

no m estrayaria ese comentario tuyo...

por algo Avatar, cuando lo dan por TV abierta aki, en chile, se entiende a la perfeccion...
y aora k m lo afirmas...no kabe duda k los chilenos somos buenos doblajistas...

arigatoo kosei masda por el dato Virt...

Tema: Re: Doblaje Latinoamericano Sáb Oct 18, 2008 7:50 pm

mm...
ciertamente el doblaje mexicano era muy bueno antes como Dragon ball o Sailors moon Sakura ccp entre otros
ahora solo me gustan algunas series que salvan como hell Girl
porque la han embarrado con muchas series como Naruto o.O

Tema: Re: Doblaje Latinoamericano Lun Nov 03, 2008 4:06 am

Al igual que la mayoria yo tambien prefiero el doblaje latino a el castellano, porque tampoco me agrada que dejen sus modismos y muchos nos sacamos de onda con ellos.

como dato adicional si asi lo desean y no se molestan ni topmit ni Li pues yo puedo subir hellsing en español latino para que tengan la version castellana y la latina, de este modo podran comparar y generar su propia opinión sobre este tema contento

Tema: Re: Doblaje Latinoamericano Jue Nov 06, 2008 4:06 am

NEO escribió:: Al igual que la mayoria yo tambien prefiero el doblaje latino a el castellano, porque tampoco me agrada que dejen sus modismos y muchos nos sacamos de onda con ellos.

como dato adicional si asi lo desean y no se molestan ni topmit ni Li pues yo puedo subir hellsing en español latino para que tengan la version castellana y la latina, de este modo podran comparar y generar su propia opinión sobre este tema

Por mi no hay ningún problema!!! granidea

Salu2!!

Tema: Re: Doblaje Latinoamericano Vie Nov 07, 2008 4:19 pm

nomentira por mi esta bien...si kieren comparar io buscare una serie k todo lo recuerdan...

Card Captor Sakura...se puede cambiar el sonido a 3 tipos de español...ademas de japònes...

bueno empesare a buscarloy lo subire...